Loving You

爱...没有距离

40-year-old Lin Li is the creative director of a cosmetic company. Just when life seems to be on plan, her company recruits an online influencer who has an advantage over her. At the same time, she discovers that the husband is having an extramarital affair. At the lowest point of her life, she reunites with a boy whom she helped 15 years ago. When it comes to love, anything is possible at any age. 40岁的林俐是一家连锁化妆品经销商的副主管,事业稳定的当儿,老板却从国外聘请了一名条件和资历都比她优厚的网红。工作上饱受打击的林俐居然在这个关键时刻发现了丈夫有了外遇。与此同时,林俐和15年前有过一面之缘的小鲜肉重遇。林俐终於明白40岁其实也可以是一个新的起点。生命中所谓危机也许只是一次美好的转机。

40-year-old Lin Li is the creative director of a cosmetic company. Just when life seems to be on plan, her company recruits an online influencer who has an advantage over her. At the same time, she discovers that the husband is having an extramarital affair. At the lowest point of her life, she reunites with a boy whom she helped 15 years ago. When it comes to love, anything is possible at any age. 40岁的林俐是一家连锁化妆品经销商的副主管,事业稳定的当儿,老板却从国外聘请了一名条件和资历都比她优厚的网红。工作上饱受打击的林俐居然在这个关键时刻发现了丈夫有了外遇。与此同时,林俐和15年前有过一面之缘的小鲜肉重遇。林俐终於明白40岁其实也可以是一个新的起点。生命中所谓危机也许只是一次美好的转机。

Ep 1
45 mins

Lin Li, a creative director at a beauty company, is often seen as a strong-willed career woman but she does have a vulnerable side. She strives hard for her work and family but one day, her boss unexpectedly decides to engage a young Internet celebrity to compete with her. Lin Li is soon dealt with another blow when she discovers that her husband Chen Shi has an extramarital affair. 为人干练的林俐是一家连锁化妆品公司的创意总监,外表女强人气势的她,内心却有柔软的一面。为了工作和家庭,她鞠躬尽瘁。。。

Ep 1

Lin Li, a creative director at a beauty company, is often seen as a strong-willed career woman but she does have a vulnerable side. She strives hard for her work and family but one day, her boss unexpectedly decides to engage a young Internet celebrity to compete with her. Lin Li is soon dealt with another blow when she discovers that her husband Chen Shi has an extramarital affair. 为人干练的林俐是一家连锁化妆品公司的创意总监,外表女强人气势的她,内心却有柔软的一面。为了工作和家庭,她鞠躬尽瘁。。。

Ep 2
46 mins

Lin Li's daughter Si Yuan finds out that her father is having an affair with tuition teacher Yu Ting. Unable to forgive her father, Si Yuan wrecks Yu Ting's laptop. Lin Li presses Chen Shi, he tells her it has nothing to do with Yu Ting and that their marriage had problems since long ago. Lin Li goes to the playground; Dong Sheng recognises her as the big sister who helped him when he was a kid... 林俐的女儿思远发现父亲与自己的老师玉婷有婚外情,无法原谅父亲,怒摔玉婷的笔电发泄。。。

Ep 2

Lin Li's daughter Si Yuan finds out that her father is having an affair with tuition teacher Yu Ting. Unable to forgive her father, Si Yuan wrecks Yu Ting's laptop. Lin Li presses Chen Shi, he tells her it has nothing to do with Yu Ting and that their marriage had problems since long ago. Lin Li goes to the playground; Dong Sheng recognises her as the big sister who helped him when he was a kid... 林俐的女儿思远发现父亲与自己的老师玉婷有婚外情,无法原谅父亲,怒摔玉婷的笔电发泄。。。

Ep 3
45 mins

Si Yuan runs away from home, seeking refuge at fellow netizen Dong Sheng's friend's home. Chen Shi and Lin Li goes to places frequented by Si Yuan but they can't find her. Chen Shi recalls that Si Yuan actively participates in a group that investigates the paranormal and thinks she may be with them. Lin Li is furious that Chen Shi secretly allowed Si Yuan to make friends online. 思远离家出走,与网友东升暂住东升朋友家。陈石和林俐到思远常去的地方,都找不到她。陈石想起思远参加“真相探究”的事。。。

Ep 3

Si Yuan runs away from home, seeking refuge at fellow netizen Dong Sheng's friend's home. Chen Shi and Lin Li goes to places frequented by Si Yuan but they can't find her. Chen Shi recalls that Si Yuan actively participates in a group that investigates the paranormal and thinks she may be with them. Lin Li is furious that Chen Shi secretly allowed Si Yuan to make friends online. 思远离家出走,与网友东升暂住东升朋友家。陈石和林俐到思远常去的地方,都找不到她。陈石想起思远参加“真相探究”的事。。。

Ep 4
45 mins

Chen Shi remembers the promises he made to Lin Li when he proposed to her; he decides to break up with Yu Ting but when he sees her vulnerable side, he can't bear to continue. Chen Shi plans to broach the subject of divorce to Lin Li but Lin Li tells him that she wants to salvage their marriage; Chen Shi is caught in a dilemma. 陈石想起当初求婚时对林俐的承诺,决定与玉婷分手,却看到玉婷脆弱的一面,于心不忍。他打算向林俐提出离婚,谁知林俐却放下身段,表示愿意挽救婚姻,希望他回头,陈石顿时陷入两难……。

Ep 4

Chen Shi remembers the promises he made to Lin Li when he proposed to her; he decides to break up with Yu Ting but when he sees her vulnerable side, he can't bear to continue. Chen Shi plans to broach the subject of divorce to Lin Li but Lin Li tells him that she wants to salvage their marriage; Chen Shi is caught in a dilemma. 陈石想起当初求婚时对林俐的承诺,决定与玉婷分手,却看到玉婷脆弱的一面,于心不忍。他打算向林俐提出离婚,谁知林俐却放下身段,表示愿意挽救婚姻,希望他回头,陈石顿时陷入两难……。

Ep 5
45 mins

Si Yuan tries to help her parents reconcile, Chen Shi accommodates but continues to think of Yu Ting and secretly keeps in touch with her, Dong Sheng finds out about it. Dong Sheng warns Chen Shi who finds it very strange. After dinner, Chen Shi makes up an excuse to look for Yu Ting, Lin Li is heartbroken. Dong Sheng feels heartache over Lin Li's predicament and decides to protect her... 思远制造机会让父母和好,陈石极力配合,但因想着玉婷而心不在焉,还偷偷联络玉婷,被东升撞见。

Ep 5

Si Yuan tries to help her parents reconcile, Chen Shi accommodates but continues to think of Yu Ting and secretly keeps in touch with her, Dong Sheng finds out about it. Dong Sheng warns Chen Shi who finds it very strange. After dinner, Chen Shi makes up an excuse to look for Yu Ting, Lin Li is heartbroken. Dong Sheng feels heartache over Lin Li's predicament and decides to protect her... 思远制造机会让父母和好,陈石极力配合,但因想着玉婷而心不在焉,还偷偷联络玉婷,被东升撞见。

Ep 6
45 mins

Wen Yu does a livestream in a restaurant to introduce new products. Netizens suggest that she watches Chen Ming's livestream after they sense that she is not in a good mood. However, Chen Ming's ghost makeup scares her, making her even angrier. Chen Ming helps Wen Yu, causing her to feel awkward and hoping that she will not bump into him again. 文豫在餐馆用手机直播,介绍新产品,被网友看出她心情不佳,建议她看另一网红陈明的直播,她却被陈明的鬼妆吓到,更感生气。陈明帮文豫解围,令文豫尴尬不已,希望以后不要再碰到他。

Ep 6

Wen Yu does a livestream in a restaurant to introduce new products. Netizens suggest that she watches Chen Ming's livestream after they sense that she is not in a good mood. However, Chen Ming's ghost makeup scares her, making her even angrier. Chen Ming helps Wen Yu, causing her to feel awkward and hoping that she will not bump into him again. 文豫在餐馆用手机直播,介绍新产品,被网友看出她心情不佳,建议她看另一网红陈明的直播,她却被陈明的鬼妆吓到,更感生气。陈明帮文豫解围,令文豫尴尬不已,希望以后不要再碰到他。

Ep 7
45 mins

Yu Ting feels uneasy that Chen Shi's family is going on an overseas trip; she gets into a car accident. Mr Pang, who was with Yu Ting, informs Chen Shi. Chen Shi rushes to the hospital and hugs Yu Ting tightly, Mr Pang is stunned at the sight. Yu Ting chooses not to repress her feelings any longer and decides to stay beside Chen Shi no matter what. 玉婷因陈石全家出国而心神不宁,结果发生车祸,与她在一起的Mr Pang立刻通知陈石。陈石赶到医院,与受伤的玉婷情不自禁紧紧相拥,Mr Pang看得目瞪口呆。

Ep 7

Yu Ting feels uneasy that Chen Shi's family is going on an overseas trip; she gets into a car accident. Mr Pang, who was with Yu Ting, informs Chen Shi. Chen Shi rushes to the hospital and hugs Yu Ting tightly, Mr Pang is stunned at the sight. Yu Ting chooses not to repress her feelings any longer and decides to stay beside Chen Shi no matter what. 玉婷因陈石全家出国而心神不宁,结果发生车祸,与她在一起的Mr Pang立刻通知陈石。陈石赶到医院,与受伤的玉婷情不自禁紧紧相拥,Mr Pang看得目瞪口呆。

Ep 8
46 mins

Lin Li has a face-off with Yu Ting. Yu Ting tries to taunt Lin Li by telling her how well she and Chen Shi suit each other - working well and having similar interests. However, Lin Li tells Yu Ting about her marriage of 15 years with Chen Shi, and that the two have definitely been through more than Chen Shi and Yu Ting have; Yu Ting argues that all these are in the past....... 林俐找玉婷摊牌,玉婷告诉林俐她和陈石有多契合,工作上合作无间,私底下则品味相近,志趣相投,有意向林俐示威。

Ep 8

Lin Li has a face-off with Yu Ting. Yu Ting tries to taunt Lin Li by telling her how well she and Chen Shi suit each other - working well and having similar interests. However, Lin Li tells Yu Ting about her marriage of 15 years with Chen Shi, and that the two have definitely been through more than Chen Shi and Yu Ting have; Yu Ting argues that all these are in the past....... 林俐找玉婷摊牌,玉婷告诉林俐她和陈石有多契合,工作上合作无间,私底下则品味相近,志趣相投,有意向林俐示威。

Ep 9
46 mins

Chen Shi realises that Lin Li is ill and requires surgery, he feels guilty and is unable to abandon her. News of Yu Ting & Chen Shi's relationship surfaces at the tuition centre, leaving Yu Ting with no choice but to resign. Yu Ting asks Chen Shi about the future plans, he tells her that he cannot abandon Lin Li right now as she is ill, leaving Yu Ting disappointed. 陈石发现林俐生病,需要动手术,顿时感内疚,无法丢下她。玉婷和陈石的事在补习中心传开,玉婷无法再在那里工作,只好辞职。

Ep 9

Chen Shi realises that Lin Li is ill and requires surgery, he feels guilty and is unable to abandon her. News of Yu Ting & Chen Shi's relationship surfaces at the tuition centre, leaving Yu Ting with no choice but to resign. Yu Ting asks Chen Shi about the future plans, he tells her that he cannot abandon Lin Li right now as she is ill, leaving Yu Ting disappointed. 陈石发现林俐生病,需要动手术,顿时感内疚,无法丢下她。玉婷和陈石的事在补习中心传开,玉婷无法再在那里工作,只好辞职。

Ep 10
46 mins

Yu Ting is pregnant; unable to contact Chen Shi, she waits for him near his house. She tells Chen Shi and Lin Li about her pregnancy, leaving them shocked. Lin Li passes the divorce documents to Chen Shi, asking for his signature as she knows that the marriage cannot be salvaged. Si Yuan is unable to accept the fact that her parents are getting a divorce....... 玉婷怀孕,因联络不上陈石,到陈石家楼下等他。她在陈石和林俐面前爆出自己怀孕的事,两人惊呆。林俐知道与陈石的婚姻已经无法挽回,把签好名的离婚协议书递给陈石,要他签名。

Ep 10

Yu Ting is pregnant; unable to contact Chen Shi, she waits for him near his house. She tells Chen Shi and Lin Li about her pregnancy, leaving them shocked. Lin Li passes the divorce documents to Chen Shi, asking for his signature as she knows that the marriage cannot be salvaged. Si Yuan is unable to accept the fact that her parents are getting a divorce....... 玉婷怀孕,因联络不上陈石,到陈石家楼下等他。她在陈石和林俐面前爆出自己怀孕的事,两人惊呆。林俐知道与陈石的婚姻已经无法挽回,把签好名的离婚协议书递给陈石,要他签名。

Ep 11
46 mins

Lin Li resigns and decides to move back to her mother's home. Si Yuan feels helpless when Lin Li persuades her to accept Yu Ting. Lin Li bumps into Dong Sheng at Li Jiao's void deck, causing Dong Sheng to feel awkward. Fortunately, Lin Li is unaware that the guy she spent the night with at the hotel is Dong Sheng. Dong Sheng is secretly delighted to find out that they are going to be housemates. 林俐毅然辞职,决定搬回母亲家,并劝思远尝试接受玉婷,思远无奈。林俐在丽娇家楼下遇到东升。。。

Ep 11

Lin Li resigns and decides to move back to her mother's home. Si Yuan feels helpless when Lin Li persuades her to accept Yu Ting. Lin Li bumps into Dong Sheng at Li Jiao's void deck, causing Dong Sheng to feel awkward. Fortunately, Lin Li is unaware that the guy she spent the night with at the hotel is Dong Sheng. Dong Sheng is secretly delighted to find out that they are going to be housemates. 林俐毅然辞职,决定搬回母亲家,并劝思远尝试接受玉婷,思远无奈。林俐在丽娇家楼下遇到东升。。。

Ep 12
46 mins

Si Yuan tells Yu Ting that she will try getting along with her, Chen Shi overhears this and is relieved. The father-daughter relationship starts to improve, but Yu Ting is suspicious about Si Yuan's sudden change of attitude. Si Yuan secretly tells Li Jiao that she has not accepted Yu Ting, she wants to sow discord between Yu Ting and her father so her parents can reconcile; Yu Ting hears this. 思远告诉玉婷会试着与她和平相处,陈石听见,大感欣慰,父女关系开始缓解,但玉婷却对思远突然的改变有所怀疑。

Ep 12

Si Yuan tells Yu Ting that she will try getting along with her, Chen Shi overhears this and is relieved. The father-daughter relationship starts to improve, but Yu Ting is suspicious about Si Yuan's sudden change of attitude. Si Yuan secretly tells Li Jiao that she has not accepted Yu Ting, she wants to sow discord between Yu Ting and her father so her parents can reconcile; Yu Ting hears this. 思远告诉玉婷会试着与她和平相处,陈石听见,大感欣慰,父女关系开始缓解,但玉婷却对思远突然的改变有所怀疑。

Ep 13
46 mins

Chen Ming and Bernard reach an agreement to collaborate on promoting products on livestreams; Wen Yu looks on with disdain. Upon seeing the two bicker, Bernard suggests that they compete, to see who can sell the most products within a given timeframe. The two try their best and their sales are neck and neck. Wen Yu uses Dong Sheng's social media accounts to purchase the products, earning a victory. 陈明与Bernard达成合作协议,在直播中宣传产品,文豫不屑。Bernard见两人不断斗嘴。。。

Ep 13

Chen Ming and Bernard reach an agreement to collaborate on promoting products on livestreams; Wen Yu looks on with disdain. Upon seeing the two bicker, Bernard suggests that they compete, to see who can sell the most products within a given timeframe. The two try their best and their sales are neck and neck. Wen Yu uses Dong Sheng's social media accounts to purchase the products, earning a victory. 陈明与Bernard达成合作协议,在直播中宣传产品,文豫不屑。Bernard见两人不断斗嘴。。。

Ep 14
46 mins

Wen Yu's classmate from university, Jia Ling comes to look for him. She is a model who has just returned from overseas. Chen Ming is stunned to see Jia Ling as she was his secondary school crush. Wen Yu finds it strange that Chen Ming seems nervous in front of Jia Ling. She teases Chen Ming when she finds out that Chen Ming once had a crush on Jia Ling. 文豫的大学同学伽羚来找她,伽羚是个模特儿,刚从国外回来。陈明一见伽羚,顿时愣住。原来伽羚是陈明的中学同学,也是他的暗恋对象。面对伽羚,陈明突然变得结结巴巴,文豫感奇怪,后从伽羚口中得。。。

Ep 14

Wen Yu's classmate from university, Jia Ling comes to look for him. She is a model who has just returned from overseas. Chen Ming is stunned to see Jia Ling as she was his secondary school crush. Wen Yu finds it strange that Chen Ming seems nervous in front of Jia Ling. She teases Chen Ming when she finds out that Chen Ming once had a crush on Jia Ling. 文豫的大学同学伽羚来找她,伽羚是个模特儿,刚从国外回来。陈明一见伽羚,顿时愣住。原来伽羚是陈明的中学同学,也是他的暗恋对象。面对伽羚,陈明突然变得结结巴巴,文豫感奇怪,后从伽羚口中得。。。

Ep 15
46 mins

Wen Yu develops feelings for Chen Ming after accidentally kissing him. Jia Ling enjoys the feeling of being pursued and does not reject other suitors even though she is aware that Chen Ming has feelings for her. Wen Yu thinks it's unfair for Chen Ming. Jia Ling tells Wen Yu to not bicker with Chen Ming all the time as this will easily cause feelings to develop, Wen Yu is guilty. 文豫因和陈明意外接吻而喜欢上他。伽羚虽然知道陈明喜欢她,却没有拒绝其他追求者,还很享受被男人追求的感觉,文豫为陈明抱不平。。。

Ep 15

Wen Yu develops feelings for Chen Ming after accidentally kissing him. Jia Ling enjoys the feeling of being pursued and does not reject other suitors even though she is aware that Chen Ming has feelings for her. Wen Yu thinks it's unfair for Chen Ming. Jia Ling tells Wen Yu to not bicker with Chen Ming all the time as this will easily cause feelings to develop, Wen Yu is guilty. 文豫因和陈明意外接吻而喜欢上他。伽羚虽然知道陈明喜欢她,却没有拒绝其他追求者,还很享受被男人追求的感觉,文豫为陈明抱不平。。。

Ep 16
46 mins

Steve is being chased by creditors; he pursues Lin Li more actively than before as a last resort. Lin Li rejects Steve, admitting that she does not have any romantic feelings towards him. Steve is outraged and suddenly asks Lin Li to pay him back for his wasted effort and time. Dong Sheng rushes to the scene and throws a punch at Steve! Steve被债主追债,走投无路,对林俐加紧追求攻势。林俐指她和Steve之间没有那种感觉,拒绝了Steve。Steve恼羞成怒,即刻变脸,要林俐偿还他这阵子的精神和时间损失。东升赶到,不由分说给了Steve一拳!

Ep 16

Steve is being chased by creditors; he pursues Lin Li more actively than before as a last resort. Lin Li rejects Steve, admitting that she does not have any romantic feelings towards him. Steve is outraged and suddenly asks Lin Li to pay him back for his wasted effort and time. Dong Sheng rushes to the scene and throws a punch at Steve! Steve被债主追债,走投无路,对林俐加紧追求攻势。林俐指她和Steve之间没有那种感觉,拒绝了Steve。Steve恼羞成怒,即刻变脸,要林俐偿还他这阵子的精神和时间损失。东升赶到,不由分说给了Steve一拳!

Ep 17
46 mins

40-year-old Lin Li is the creative director of a cosmetic company. Just when life seems to be on plan, her company recruits an online influencer who has an advantage over her. At the same time, she discovers that the husband is having an extramarital affair. At the lowest point of her life, she reunites with a boy whom she helped 15 years ago. When it comes to love, anything is possible at any age.

Ep 17

40-year-old Lin Li is the creative director of a cosmetic company. Just when life seems to be on plan, her company recruits an online influencer who has an advantage over her. At the same time, she discovers that the husband is having an extramarital affair. At the lowest point of her life, she reunites with a boy whom she helped 15 years ago. When it comes to love, anything is possible at any age.

Ep 18
46 mins

John confesses to Wen Yu, thinking that she likes him. He tells Wen Yu that he was motivated to take action after Chen Ming gave him tips. Upon hearing John's words, Wen Yu slaps Chen Ming angrily and leaves. Everyone is baffled, not understanding why Wen Yu did that. Chen Ming later finds out that the one Wen Yu likes is him. John以为文豫喜欢他,慎重地向她告白,并说自己是因为听了陈明的提点,才决定采取行动。文豫听了气炸,当场摔了陈明一个耳光,拂袖而去。大家都莫名其妙,不解文豫为什么要打陈明,过后陈明才知原来文豫喜欢他。

Ep 18

John confesses to Wen Yu, thinking that she likes him. He tells Wen Yu that he was motivated to take action after Chen Ming gave him tips. Upon hearing John's words, Wen Yu slaps Chen Ming angrily and leaves. Everyone is baffled, not understanding why Wen Yu did that. Chen Ming later finds out that the one Wen Yu likes is him. John以为文豫喜欢他,慎重地向她告白,并说自己是因为听了陈明的提点,才决定采取行动。文豫听了气炸,当场摔了陈明一个耳光,拂袖而去。大家都莫名其妙,不解文豫为什么要打陈明,过后陈明才知原来文豫喜欢他。

Ep 19
46 mins

Dong Sheng cosies up to Lin Li along the corridor; Wen Yu is extremely shocked to see this. Dong Sheng casually tells her that Lin Li is his girlfriend. Wen Yu realises that everyone else in the office knows about it. Unable to accept the fact, Wen Yu says nasty things to Lin Li and even argues with Dong Sheng. 东升拉林俐到走廊亲热,被文豫撞见,非常震惊。东升索性公开林俐是他的女朋友,文豫更发现公司里的人原来早就知情,只有她被蒙在鼓里,一时无法接受,对林俐说出难听的话,还与东升大吵起来。

Ep 19

Dong Sheng cosies up to Lin Li along the corridor; Wen Yu is extremely shocked to see this. Dong Sheng casually tells her that Lin Li is his girlfriend. Wen Yu realises that everyone else in the office knows about it. Unable to accept the fact, Wen Yu says nasty things to Lin Li and even argues with Dong Sheng. 东升拉林俐到走廊亲热,被文豫撞见,非常震惊。东升索性公开林俐是他的女朋友,文豫更发现公司里的人原来早就知情,只有她被蒙在鼓里,一时无法接受,对林俐说出难听的话,还与东升大吵起来。

Ep 20 Finale
46 mins

An artiste management company offers Dong Sheng a contract with plans to send him overseas for training. Wen Yu is secretly happy since it may mean that Dong Sheng and Lin Li will split. However, Dong Sheng does not want to go overseas. Wen Yu tells Lin Li about the situation, hoping that she will not hinder his future. After some consideration, Lin Li initiates a breakup with Dong Sheng ...

Ep 20 Finale

An artiste management company offers Dong Sheng a contract with plans to send him overseas for training. Wen Yu is secretly happy since it may mean that Dong Sheng and Lin Li will split. However, Dong Sheng does not want to go overseas. Wen Yu tells Lin Li about the situation, hoping that she will not hinder his future. After some consideration, Lin Li initiates a breakup with Dong Sheng ...

Additional Information

Loving You
Broadcasted2020
Genresdrama, family
Seasons1
Parental guidance advised for young children