A Song to Remember
星洲之夜
Cabaret was the rave in the 30s and 40s. Troupes from Shanghai, Southern China as well as local cabaret groups thronged the scene and enlivened the night. Reveling in song and dance drowned out anxieties of the impending war and blues of the real world. Set in this backdrop, this drama serial relives the glittering Singapore nightlife of old.The flames of war ignite in the 1940s. Swaying in the midst of a raging turmoil, Yu Hong and Song Qiao-er, rivaling doyennes of Shanghai Li Ming Troupe, fight it out on stage. As Qiao-er vows to remove the thorn in her flesh, Yu Hong retaliates. Mo Li Guang, a young musician from Shanghai, arrives on the eve of the outbreak of World War II in Singapore. A bookish "cultural youth", he indulges in fantasy and music. His insensitivity to mundane affairs often lands him in comic situations. He develops feelings for Yu Hong after meeting her on- board the ship to Singapore.Li Guang's aunt is a vicious landlady who puts him in charge of collecting rents from the difficult tenants of an old building. Taunted by a motley bunch of characters, he is helped by Liu Jiumei from being driven back to Shanghai by his aunt.Jiumei is mistreated by her adopted mother to sing for a living, and ends up being bullied as a "soda girl" at New World Nightclub. An optimistic girl by nature, she daydreams about making a debut on stage. She falls for Li Guang after a series of tribulations but suppresses her love for him because his heart is with Yu Hong.The captivating Indian, Malay, Peranakan and Western dances inspire Li Guang to compose songs for Jiumei. Both are the quintessential composer and singer duo.The rivalry between Yu Hong and Qiao-er intensifies when they come to Singapore. Qiao-er works her charms on tycoon Xu Kun in the hope of eliminating Yu Hong, but the latter counter-attacks by sexual seduction to rise as the doyenne of the troupe and a star in Singapore.Yu Hong ropes in Li Guang to the troupe and redeems Jiumei from the brothel. Jiumei is filled with gratitude for her savior but Yu Hong realizes that Jiumei's talent for singing and dancing poses a threat to her. She tries to stunt her popularity but the latter makes tremendous progress under Qiao-er's mentorship. To safeguard her position, Yu Hong seeks to destroy Jiumei, just like how she was previously victimized by Qiao-er.To raise funds for the medical costs of a neighbour's infant, Jiumei and Li Guang call on everyone to participate in a spectacular street show - "Night of the Stars". Jiumei becomes an overnight sensation and banking on her fame, Jiumei's adopted mother sells her to a rogue businessman to be his minor wife. How will Li Guang save Jiumei from the devil's clutches? Will he choose to love Yu Hong or Jiumei eventually? In the chaotic period leading to a world war, what is the fate of everyone? 上世纪3、40年代，歌舞演出曾在新加坡风靡一时。来自上海、中国南方、还有本地的歌舞团,夜夜笙歌，你走我来，络绎不绝。大家在歌舞中，忘记了即将烧来的战火，还有现实世界中的种种不快。本剧将在这背景下，重现当年璀璨华丽的"星洲之夜&quo...
- Jump to Episode
- Oldest First
- Newest First
Cabaret was the rave in the 30s and 40s. Troupes from Shanghai, Southern China as well as local cabaret groups thronged the scene and enlivened the night. Reveling in song and dance drowned out anxieties of the impending war and blues of the real world. Set in this backdrop, this drama serial relives the glittering Singapore nightlife of old.The flames of war ignite in the 1940s. Swaying in the midst of a raging turmoil, Yu Hong and Song Qiao-er, rivaling doyennes of Shanghai Li Ming Troupe, fight it out on stage. As Qiao-er vows to remove the thorn in her flesh, Yu Hong retaliates. Mo Li Guang, a young musician from Shanghai, arrives on the eve of the outbreak of World War II in Singapore. A bookish "cultural youth", he indulges in fantasy and music. His insensitivity to mundane affairs often lands him in comic situations. He develops feelings for Yu Hong after meeting her on- board the ship to Singapore.Li Guang's aunt is a vicious landlady who puts him in charge of collecting rents from the difficult tenants of an old building. Taunted by a motley bunch of characters, he is helped by Liu Jiumei from being driven back to Shanghai by his aunt.Jiumei is mistreated by her adopted mother to sing for a living, and ends up being bullied as a "soda girl" at New World Nightclub. An optimistic girl by nature, she daydreams about making a debut on stage. She falls for Li Guang after a series of tribulations but suppresses her love for him because his heart is with Yu Hong.The captivating Indian, Malay, Peranakan and Western dances inspire Li Guang to compose songs for Jiumei. Both are the quintessential composer and singer duo.The rivalry between Yu Hong and Qiao-er intensifies when they come to Singapore. Qiao-er works her charms on tycoon Xu Kun in the hope of eliminating Yu Hong, but the latter counter-attacks by sexual seduction to rise as the doyenne of the troupe and a star in Singapore.Yu Hong ropes in Li Guang to the troupe and redeems Jiumei from the brothel. Jiumei is filled with gratitude for her savior but Yu Hong realizes that Jiumei's talent for singing and dancing poses a threat to her. She tries to stunt her popularity but the latter makes tremendous progress under Qiao-er's mentorship. To safeguard her position, Yu Hong seeks to destroy Jiumei, just like how she was previously victimized by Qiao-er.To raise funds for the medical costs of a neighbour's infant, Jiumei and Li Guang call on everyone to participate in a spectacular street show - "Night of the Stars". Jiumei becomes an overnight sensation and banking on her fame, Jiumei's adopted mother sells her to a rogue businessman to be his minor wife. How will Li Guang save Jiumei from the devil's clutches? Will he choose to love Yu Hong or Jiumei eventually? In the chaotic period leading to a world war, what is the fate of everyone? 上世纪3、40年代，歌舞演出曾在新加坡风靡一时。来自上海、中国南方、还有本地的歌舞团,夜夜笙歌，你走我来，络绎不绝。大家在歌舞中，忘记了即将烧来的战火，还有现实世界中的种种不快。本剧将在这背景下，重现当年璀璨华丽的"星洲之夜&quo...
Cabaret was the rave in the 30s and 40s. Troupes from Shanghai, Southern China as well as local cabaret groups thronged the scene and enlivened the night. Reveling in song and dance drowned out anxieties of the impending war and blues of the real world. Set in this backdrop, this drama serial relives the glittering Singapore nightlife of old.The flames of war ignite in the 1940s...
Cabaret was the rave in the 30s and 40s. Troupes from Shanghai, Southern China as well as local cabaret groups thronged the scene and enlivened the night. Reveling in song and dance drowned out anxieties of the impending war and blues of the real world. Set in this backdrop, this drama serial relives the glittering Singapore nightlife of old.The flames of war ignite in the 1940s...
The troupe travels to Singapore and Mo Li Guang accidentally ends up as a stowaway on the ship. Yu Hong helps him. Yu Hong shares her story about her long-lost love and Qiao'er decides to steal the story to make it her own. 歌舞团南下星洲演出，理广阴差阳错被人关在行李中，随着众团员到了船上，于红发现后尽力帮忙，让理广得以栖身。于红构思歌舞剧演出，讲述的是自己与爱人因战争而分离的故事。巧儿知道后，决定将故事占为己有。
The troupe travels to Singapore and Mo Li Guang accidentally ends up as a stowaway on the ship. Yu Hong helps him. Yu Hong shares her story about her long-lost love and Qiao'er decides to steal the story to make it her own. 歌舞团南下星洲演出，理广阴差阳错被人关在行李中，随着众团员到了船上，于红发现后尽力帮忙，让理广得以栖身。于红构思歌舞剧演出，讲述的是自己与爱人因战争而分离的故事。巧儿知道后，决定将故事占为己有。
Li Guang hears of Yu Hong's story and composes a song for her. Yu Hong has the idea of using the song to create a story on stage. Qiao'er steals her ideas and presents it to the troupe leader. Yu Hong is furious. 理广听了于红的歌舞剧故事后大受感动，作了一首曲子送给于红，两人还合作一起填上歌词。于红向团长提出歌舞剧的概念，并将曲子呈上，不料巧儿偷走于红的剧本和歌曲，抢先一步呈给团长，于红大为愤怒。
Li Guang hears of Yu Hong's story and composes a song for her. Yu Hong has the idea of using the song to create a story on stage. Qiao'er steals her ideas and presents it to the troupe leader. Yu Hong is furious. 理广听了于红的歌舞剧故事后大受感动，作了一首曲子送给于红，两人还合作一起填上歌词。于红向团长提出歌舞剧的概念，并将曲子呈上，不料巧儿偷走于红的剧本和歌曲，抢先一步呈给团长，于红大为愤怒。
In Singapore, Xu Kun has taken fancy to Jiumei and wants to have her for the night. Jiumei runs away and bumps into Li Guang. Li Guang's aunt Ba Jie makes him stay with her tenants to collect rent. He not only fails to collect rent, he gets bullied as well. 在星洲，富商许昆看上小歌女九妹，欲买下她过夜。九妹以为养母花姑答应，连忙逃走，结识初到星洲的理广。理广的远房亲戚八姐要他住到大杂楼去，帮她收租金，但理广不但收不到租金，反被租户欺负。
In Singapore, Xu Kun has taken fancy to Jiumei and wants to have her for the night. Jiumei runs away and bumps into Li Guang. Li Guang's aunt Ba Jie makes him stay with her tenants to collect rent. He not only fails to collect rent, he gets bullied as well. 在星洲，富商许昆看上小歌女九妹，欲买下她过夜。九妹以为养母花姑答应，连忙逃走，结识初到星洲的理广。理广的远房亲戚八姐要他住到大杂楼去，帮她收租金，但理广不但收不到租金，反被租户欺负。
Li Guang comes down with a high fever and Jiumei sings at a tea house to raise money for medicine. Yu Hong hears and rewards her for her good singing. Xiao Xiao also uses the money for the loansharks to help get more medicine for Li Guang. 理广生病发高烧，九妹往找理广的远房亲戚八姐，要她伸出援手，八姐见死不救。九妹到茶楼卖唱，于红见她歌声动听，于是打赏她。九妹将钱拿去帮理广抓药。人力车夫小小也把原本该给高利贷的钱留了下来，抓药救理广。
Li Guang comes down with a high fever and Jiumei sings at a tea house to raise money for medicine. Yu Hong hears and rewards her for her good singing. Xiao Xiao also uses the money for the loansharks to help get more medicine for Li Guang. 理广生病发高烧，九妹往找理广的远房亲戚八姐，要她伸出援手，八姐见死不救。九妹到茶楼卖唱，于红见她歌声动听，于是打赏她。九妹将钱拿去帮理广抓药。人力车夫小小也把原本该给高利贷的钱留了下来，抓药救理广。
Qiao'er wants to suppress Yu Hong and prevents Yu Hong from performing on stage. Yu Hong decides she has had enough of the bullying and she plots her own revenge by using needles to hurt Qiao'er. As such, Qiao'er's performance fails. 巧儿怕于红会抢她风头，要叶俊撤换于红，由她代于红上阵演女兵。于红决定不再忍让，伺机反击。在巧儿演出《上海恰恰》的时候，于红暗中藏针在手，暗刺巧儿的屁股，导致巧儿表演失常，飞扑在舞台上，一时全场哗然。
Qiao'er wants to suppress Yu Hong and prevents Yu Hong from performing on stage. Yu Hong decides she has had enough of the bullying and she plots her own revenge by using needles to hurt Qiao'er. As such, Qiao'er's performance fails. 巧儿怕于红会抢她风头，要叶俊撤换于红，由她代于红上阵演女兵。于红决定不再忍让，伺机反击。在巧儿演出《上海恰恰》的时候，于红暗中藏针在手，暗刺巧儿的屁股，导致巧儿表演失常，飞扑在舞台上，一时全场哗然。
Qiao'er is furious at being set up and says that Yu Hong was the one who caused her bad performance. Xiao Yue jumps to Yu Hong's defense, which angers Qiao'er more. She tells the troupe leader she will not perform unless Yu Hong and Xiao Yue get punished. The troupe leader has no choice but to disallow the two from performing. 巧儿对自己在台上出糗一事无法释怀，她在小曼的作证以及搜罗到物证的情况下，力指于红正是陷害她的黑手。小月为于红辩护，激怒巧儿，她要团长采取行动制裁于红和小月，否则将拒绝上台演出。团长迫于无奈，唯有下令两人暂停演出。
Qiao'er is furious at being set up and says that Yu Hong was the one who caused her bad performance. Xiao Yue jumps to Yu Hong's defense, which angers Qiao'er more. She tells the troupe leader she will not perform unless Yu Hong and Xiao Yue get punished. The troupe leader has no choice but to disallow the two from performing. 巧儿对自己在台上出糗一事无法释怀，她在小曼的作证以及搜罗到物证的情况下，力指于红正是陷害她的黑手。小月为于红辩护，激怒巧儿，她要团长采取行动制裁于红和小月，否则将拒绝上台演出。团长迫于无奈，唯有下令两人暂停演出。
Yu Hong seeks Xu Kun's help as she knows that Qiao'er will do harm to her. Xu Kun keeps to his word and protects her when her life becomes endangered. Yu Hong is grateful, unaware that she has already slipped into his manipulative clutches. 于红知道巧儿要对她不利，暗向许昆求助，许昆答应派人保护她。巧儿和叶俊暗中叫黑蛇去对付于红，但许昆的人出现，黑蛇计划失败逃走。于红没想到许昆说到做到，心中感激，却不知已经逐渐陷入许昆的手掌之中。
Yu Hong seeks Xu Kun's help as she knows that Qiao'er will do harm to her. Xu Kun keeps to his word and protects her when her life becomes endangered. Yu Hong is grateful, unaware that she has already slipped into his manipulative clutches. 于红知道巧儿要对她不利，暗向许昆求助，许昆答应派人保护她。巧儿和叶俊暗中叫黑蛇去对付于红，但许昆的人出现，黑蛇计划失败逃走。于红没想到许昆说到做到，心中感激，却不知已经逐渐陷入许昆的手掌之中。
Qiao'er's performance at the cabaret is a success and Xu Kun celebrates with her. He discloses that he knows that Yu Hong's attack has something to do with her. Qiao'er knows she cannot hide the truth and seeks Xu Kun's help. He agrees on the condition that she spends the night with him. 巧儿演出歌舞剧，非常成功，许昆借口与她去庆祝，并暗示已经知道于红受伤的事与巧儿和叶俊有关，两人可能会有麻烦。巧儿知道无法隐瞒，唯有央求许昆帮助。许昆趁机要求回报，要巧儿留下来陪他过夜，两人一拍即合。
Qiao'er's performance at the cabaret is a success and Xu Kun celebrates with her. He discloses that he knows that Yu Hong's attack has something to do with her. Qiao'er knows she cannot hide the truth and seeks Xu Kun's help. He agrees on the condition that she spends the night with him. 巧儿演出歌舞剧，非常成功，许昆借口与她去庆祝，并暗示已经知道于红受伤的事与巧儿和叶俊有关，两人可能会有麻烦。巧儿知道无法隐瞒，唯有央求许昆帮助。许昆趁机要求回报，要巧儿留下来陪他过夜，两人一拍即合。
Xiao Cui is sick but is forced by her father to continue serving customers. Li Guang and Jiumei try to save her but Jiumei ends up being caught by Xiao Cui's father as well, and both girls are taken away. 烟屎庆为了让生病的养女小翠能够继续接客，竟要她以鸦片止痛，理广和九妹得知，设法救人。理广乔装成嫖客，带走小翠，九妹在外头接应，要把小翠送往医院治疗。不料计划被烟屎庆得知，于是将九妹和小翠一起带走。
Xiao Cui is sick but is forced by her father to continue serving customers. Li Guang and Jiumei try to save her but Jiumei ends up being caught by Xiao Cui's father as well, and both girls are taken away. 烟屎庆为了让生病的养女小翠能够继续接客，竟要她以鸦片止痛，理广和九妹得知，设法救人。理广乔装成嫖客，带走小翠，九妹在外头接应，要把小翠送往医院治疗。不料计划被烟屎庆得知，于是将九妹和小翠一起带走。
Hua Gu looks for Yan Shi Qing to thrash things out. He gets Salted Fish to back him up. Mo Li Guang asks Xiao Xiao to look for Hong Shu and his team for help. Under everyone's assistance, they manage to save Jiumei. 花姑找烟屎庆谈判，烟屎庆找了黑帮"义龙会"的咸鱼当靠山，咸鱼要花姑拿钱赎人。理广请小小和送葬队伍的洪叔帮忙，最后在送葬队伍吹吹打打以及小小等人力车夫的帮忙之下，成功救出九妹
Hua Gu looks for Yan Shi Qing to thrash things out. He gets Salted Fish to back him up. Mo Li Guang asks Xiao Xiao to look for Hong Shu and his team for help. Under everyone's assistance, they manage to save Jiumei. 花姑找烟屎庆谈判，烟屎庆找了黑帮"义龙会"的咸鱼当靠山，咸鱼要花姑拿钱赎人。理广请小小和送葬队伍的洪叔帮忙，最后在送葬队伍吹吹打打以及小小等人力车夫的帮忙之下，成功救出九妹
Yu Hong's performance as a lovelorn songstress in the musical receives tremendous popularity. Ye Jun tries to harm Yu Hong by putting medicine in her tea to ruin her voice. Xiao Yue discovers in time and stops Yu Hong from drinking the tea. 于红代巧儿演出歌舞剧，她使出浑身解数，与爱人别离的往事一幕幕地浮现眼前，真挚的演出博得满堂彩。叶俊悄悄在于红的茶水里下药，企图灼伤于红的喉咙，但被小月发现，及时阻止于红喝下茶水，令叶俊功亏一篑。
Yu Hong's performance as a lovelorn songstress in the musical receives tremendous popularity. Ye Jun tries to harm Yu Hong by putting medicine in her tea to ruin her voice. Xiao Yue discovers in time and stops Yu Hong from drinking the tea. 于红代巧儿演出歌舞剧，她使出浑身解数，与爱人别离的往事一幕幕地浮现眼前，真挚的演出博得满堂彩。叶俊悄悄在于红的茶水里下药，企图灼伤于红的喉咙，但被小月发现，及时阻止于红喝下茶水，令叶俊功亏一篑。
Jiumei and Xiao Xiao bring Li Guang to see Yu Hong at the cabaret. Li Guang is nervous and excited. When he finally spots her, she walks to welcome Xu Kun and ignores Li Guang. 九妹和小小把理广带到夜总会去见于红，理广怀着忐忑不安的心情混进夜总会，终于看见了漂亮高贵的于红正在台上投入地表演。许昆来到，于红步下舞台相迎，她对着许昆走去，与理广交汇而过，却对理广视若无睹。
Jiumei and Xiao Xiao bring Li Guang to see Yu Hong at the cabaret. Li Guang is nervous and excited. When he finally spots her, she walks to welcome Xu Kun and ignores Li Guang. 九妹和小小把理广带到夜总会去见于红，理广怀着忐忑不安的心情混进夜总会，终于看见了漂亮高贵的于红正在台上投入地表演。许昆来到，于红步下舞台相迎，她对着许昆走去，与理广交汇而过，却对理广视若无睹。
Yu Hong has not forgotten Li Guang, and even invites him to watch her performance. Qiao'er tries to steal Yu Hong's concept again. This time, Yu Hong doesn't back down. She tells Qiao'er to form her own musical and let the audience decide which is better. 理广重遇于红，于红并没有忘记他，还邀他到夜总会看演出。于红要为节目添加一段踢踏舞，巧儿又想把这构思占为己有，于红不再相让，向巧儿发出挑战，提议双方各带一组团员在台上呈献表演，让全场观众表决哪一队的表演更胜一筹。
Yu Hong has not forgotten Li Guang, and even invites him to watch her performance. Qiao'er tries to steal Yu Hong's concept again. This time, Yu Hong doesn't back down. She tells Qiao'er to form her own musical and let the audience decide which is better. 理广重遇于红，于红并没有忘记他，还邀他到夜总会看演出。于红要为节目添加一段踢踏舞，巧儿又想把这构思占为己有，于红不再相让，向巧儿发出挑战，提议双方各带一组团员在台上呈献表演，让全场观众表决哪一队的表演更胜一筹。
Fan Shu Sao is forced to sell herself. Li Guang and Xiao Xiao disguise themselves as policemen to save her. In the process Xiao Xiao grabs the opportunity cause trouble, much to Jiumei's disagreement. However, Xiao Xiao feels he has done nothing wrong and buys roast meat for everyone. She Sao sees the meat and accuses Da Da of stealing her meat. 番薯嫂被逼卖淫，理广和小小假扮警察到公馆临检，将她救出。过程中小小乘机敲诈富商，九妹对此很不赞同，但小小自觉是在为民除害，心安理得，还买了烧肉给大大吃。谁知蛇嫂诬赖大大偷了她煮的肉，将烧肉抢走。
Fan Shu Sao is forced to sell herself. Li Guang and Xiao Xiao disguise themselves as policemen to save her. In the process Xiao Xiao grabs the opportunity cause trouble, much to Jiumei's disagreement. However, Xiao Xiao feels he has done nothing wrong and buys roast meat for everyone. She Sao sees the meat and accuses Da Da of stealing her meat. 番薯嫂被逼卖淫，理广和小小假扮警察到公馆临检，将她救出。过程中小小乘机敲诈富商，九妹对此很不赞同，但小小自觉是在为民除害，心安理得，还买了烧肉给大大吃。谁知蛇嫂诬赖大大偷了她煮的肉，将烧肉抢走。
Yu Hong and Qiao'er compete and plan their individual dances. However, while Qiao'er seems to know exactly what Yu Hong will perform, Yu Hong is unable to tell what Qiao'er will perform. As a last resort, Yu Hong uses Li Guang's new song as her performance piece. 于红与组员一起排练踢踏舞，要与巧儿对决。巧儿则秘密练兵，她的团员也守口如瓶，使得于红根本不知道巧儿要呈献什么节目，但巧儿对于红的节目却了如指掌。于红心里不安，临时更改节目，采用理广的新曲。
Yu Hong and Qiao'er compete and plan their individual dances. However, while Qiao'er seems to know exactly what Yu Hong will perform, Yu Hong is unable to tell what Qiao'er will perform. As a last resort, Yu Hong uses Li Guang's new song as her performance piece. 于红与组员一起排练踢踏舞，要与巧儿对决。巧儿则秘密练兵，她的团员也守口如瓶，使得于红根本不知道巧儿要呈献什么节目，但巧儿对于红的节目却了如指掌。于红心里不安，临时更改节目，采用理广的新曲。
Qiao'er wants to get rid of Yu Hong and plans with Ye Jun to hurt Yu Hong. However, Ye Jun eventually shows his true colours when he grabs hold of Qiao'er instead. Qiao'er reveals that she suspected all along that he could not be trusted. She douses Yu Hong with oil, with the intention of lighting her on fire. 巧儿决定毁灭于红，命人将她掳到一间陋屋内，要叶俊将她绑起来，不料叶俊倒戈相向，反而捉住了巧儿。巧儿冷笑地说早就看穿叶俊的真面目，所以才设下这个局让他现形。巧儿的手下闯入，在于红身上淋了煤油，要将她活活烧死。
Qiao'er wants to get rid of Yu Hong and plans with Ye Jun to hurt Yu Hong. However, Ye Jun eventually shows his true colours when he grabs hold of Qiao'er instead. Qiao'er reveals that she suspected all along that he could not be trusted. She douses Yu Hong with oil, with the intention of lighting her on fire. 巧儿决定毁灭于红，命人将她掳到一间陋屋内，要叶俊将她绑起来，不料叶俊倒戈相向，反而捉住了巧儿。巧儿冷笑地说早就看穿叶俊的真面目，所以才设下这个局让他现形。巧儿的手下闯入，在于红身上淋了煤油，要将她活活烧死。
Yu Hong is accused of killing Qiao'er and she needs Xu Kun's help. While Xu Kun claims to help out of his goodwill, Yu Hong realizes too late that she has been manipulated by Xu Kun all along. She has no choice now but to listen to him. 于红因谋杀巧儿的罪名被捉到警局，许昆将她保出来。于红明白许昆暗中计划一切，要逼她就范。许昆口里表示会尊重于红，绝不强人所难，但却暗示如果她不听话，就得吃牢饭。于红碍于形势，只得委屈求全，让许昆得尝所愿。
Yu Hong is accused of killing Qiao'er and she needs Xu Kun's help. While Xu Kun claims to help out of his goodwill, Yu Hong realizes too late that she has been manipulated by Xu Kun all along. She has no choice now but to listen to him. 于红因谋杀巧儿的罪名被捉到警局，许昆将她保出来。于红明白许昆暗中计划一切，要逼她就范。许昆口里表示会尊重于红，绝不强人所难，但却暗示如果她不听话，就得吃牢饭。于红碍于形势，只得委屈求全，让许昆得尝所愿。
Yu Hong saves Jiumei out with Xu Kun's help, and becomes the number one songstress without Qiao'er. When the troupe leader leaves for Shanghai, Yu Hong is given control of the troupe and she invites Li Guang to be part of her team. He is grateful. 于红借助许昆之力，成功把九妹带离妓院，还安排她到歌舞团帮忙。于红取代巧儿，成了歌舞团的第一把交椅。团长有事回上海，把管理权交给于红，更让她大权在握。她邀请理广加盟，成为歌舞团作曲家，理广非常感激于红的栽培。
Yu Hong saves Jiumei out with Xu Kun's help, and becomes the number one songstress without Qiao'er. When the troupe leader leaves for Shanghai, Yu Hong is given control of the troupe and she invites Li Guang to be part of her team. He is grateful. 于红借助许昆之力，成功把九妹带离妓院，还安排她到歌舞团帮忙。于红取代巧儿，成了歌舞团的第一把交椅。团长有事回上海，把管理权交给于红，更让她大权在握。她邀请理广加盟，成为歌舞团作曲家，理广非常感激于红的栽培。
Xiao Xiao comes out to attack Xu Kun again but this time, Xu Kun is prepared. Xiao Xiao is hurt in the process. Xu Kun vows to hunt him down, and Yu Hong is worried for his safety. 小小再次出击，戴着小丑面具去劫许昆，许昆这次有了防备，趁小小离开时拔枪射击。小小的脚被击中，负伤而逃，躲藏在九妹住的工人房内。许昆叫探长跛脚龙一定要将歹徒缉拿归案，于红暗感担心。
Xiao Xiao comes out to attack Xu Kun again but this time, Xu Kun is prepared. Xiao Xiao is hurt in the process. Xu Kun vows to hunt him down, and Yu Hong is worried for his safety. 小小再次出击，戴着小丑面具去劫许昆，许昆这次有了防备，趁小小离开时拔枪射击。小小的脚被击中，负伤而逃，躲藏在九妹住的工人房内。许昆叫探长跛脚龙一定要将歹徒缉拿归案，于红暗感担心。
An injured Xiao Xiao sends Da Da off on his final journey and is spotted by Dragon, who wants to take him in. Xiao Xiao has no choice but to leave. Xu Kun nearly recognizes Xiao Xiao but fortunately, Yu Hong distracts him. 小小带伤送大大出殡，半途遇到跛脚龙盘查。跛脚龙见小小的脚受伤，不理小小正在办丧事，坚持要带走他，小小只好吩咐众人送哥哥上山，他随跛脚龙回去。许昆前来认人，差点认出小小，幸好于红帮忙解围。
An injured Xiao Xiao sends Da Da off on his final journey and is spotted by Dragon, who wants to take him in. Xiao Xiao has no choice but to leave. Xu Kun nearly recognizes Xiao Xiao but fortunately, Yu Hong distracts him. 小小带伤送大大出殡，半途遇到跛脚龙盘查。跛脚龙见小小的脚受伤，不理小小正在办丧事，坚持要带走他，小小只好吩咐众人送哥哥上山，他随跛脚龙回去。许昆前来认人，差点认出小小，幸好于红帮忙解围。
Xiao Xiao returns as “Ha Ha Xiao” and wrecks havoc on the rich, and steals for the poor. Dragon tries his best to catch Xiao Xiao but to no avail. Xiao Xiao even manages to enter Xu Kun’s mansion to give him a good scare. 小小以“哈哈笑”的身份重现江湖，劫富济贫，闹得满城风雨，也令许昆寝食难安。跛脚龙布下天罗地网，誓要抓到“哈哈笑”。小小却伺机潜入许昆所在的公馆，恐吓许昆。跛脚龙等搞得鸡飞狗走，却什么也抓不到。
Xiao Xiao returns as “Ha Ha Xiao” and wrecks havoc on the rich, and steals for the poor. Dragon tries his best to catch Xiao Xiao but to no avail. Xiao Xiao even manages to enter Xu Kun’s mansion to give him a good scare. 小小以“哈哈笑”的身份重现江湖，劫富济贫，闹得满城风雨，也令许昆寝食难安。跛脚龙布下天罗地网，誓要抓到“哈哈笑”。小小却伺机潜入许昆所在的公馆，恐吓许昆。跛脚龙等搞得鸡飞狗走，却什么也抓不到。
The troupe is in dire straits and Yu Hong has no choice but to ask Xu Kun for help. Xu Kun tells her that a man called Lin Re Chuan can help but hints that Chuan will want something in return. Yu Hong understands what she will have to sacrifice and is torn between saving the troupe and sacrificing herself. 剧团面临解散，于红向许昆求助，许昆建议她往找林日川，但暗示林日川会有所要求。于红心里明白，许昆玩弄了自己后，想将她转给林日川糟踏。她不甘如此被践踏，但剧团命运未卜，令她彷徨无措。
The troupe is in dire straits and Yu Hong has no choice but to ask Xu Kun for help. Xu Kun tells her that a man called Lin Re Chuan can help but hints that Chuan will want something in return. Yu Hong understands what she will have to sacrifice and is torn between saving the troupe and sacrificing herself. 剧团面临解散，于红向许昆求助，许昆建议她往找林日川，但暗示林日川会有所要求。于红心里明白，许昆玩弄了自己后，想将她转给林日川糟踏。她不甘如此被践踏，但剧团命运未卜，令她彷徨无措。
Ye Jun secretly dresses Jiumei up and brings her to see Xu Kun. He tells her that if she wants to be famous, she will need to pander to Xu Kun. Jiumei refuses and hurts herself. Xu Kun pretends to be concerned and tells her he will not force her to do anything she doesn’t want to. 叶俊悄悄把九妹打扮一番，带她去见许昆，还说九妹如果想要飞黄腾达，一夕成名，就要好好地伺候许昆。九妹不愿就范，往墙上一撞，把自己撞得一头是血。许昆假惺惺，说自己绝对不会强人所难，以后会找机会栽培她。
Ye Jun secretly dresses Jiumei up and brings her to see Xu Kun. He tells her that if she wants to be famous, she will need to pander to Xu Kun. Jiumei refuses and hurts herself. Xu Kun pretends to be concerned and tells her he will not force her to do anything she doesn’t want to. 叶俊悄悄把九妹打扮一番，带她去见许昆，还说九妹如果想要飞黄腾达，一夕成名，就要好好地伺候许昆。九妹不愿就范，往墙上一撞，把自己撞得一头是血。许昆假惺惺，说自己绝对不会强人所难，以后会找机会栽培她。