Reach For The Skies

不平凡的平凡

The story centres round the inhabitants of small neighbourhood who work in an enrichment school and a mini-mart. From ex-criminal to middle-aged workers who lost their jobs to technology, and elderlies with a seemingly disillusioned life, can there still be hopes and dreams for these everyday folks who live at the edge of society? A light-hearted drama bursting with colourful characters, watch how Zhong Ling (Pan Ling Ling) the founder of Hope Enrichment school, and Hong Da Cai (Kym Ng) the boss of ‘Tian Tian Lai’ mini-mart, deal with every day situation and at the same time manage their own love life. 这个故事围绕着居住在邻里社区的小人物,在培训中心和迷你市场工作。这一群来自社会基层的小人物,受的教育不高,有的坐过牢,有的中年转业或老年彷徨病痛,生活中看似毫无希望。期许通过剧中的故事,带出只要不放弃,人生就有希望的信息。 这是一部轻松又温馨的戏剧,人物形形色色,可以展示出不同阶层的新加坡人。剧中人物包括,Hope培训中心老板钟灵(潘玲玲)以及“天天来” 迷你市场的老板娘洪大彩(鐘琴),看看她们是如何平衡事业以及复杂的感情生活。

The story centres round the inhabitants of small neighbourhood who work in an enrichment school and a mini-mart. From ex-criminal to middle-aged workers who lost their jobs to technology, and elderlies with a seemingly disillusioned life, can there still be hopes and dreams for these everyday folks who live at the edge of society? A light-hearted drama bursting with colourful characters, watch how Zhong Ling (Pan Ling Ling) the founder of Hope Enrichment school, and Hong Da Cai (Kym Ng) the boss of ‘Tian Tian Lai’ mini-mart, deal with every day situation and at the same time manage their own love life. 这个故事围绕着居住在邻里社区的小人物,在培训中心和迷你市场工作。这一群来自社会基层的小人物,受的教育不高,有的坐过牢,有的中年转业或老年彷徨病痛,生活中看似毫无希望。期许通过剧中的故事,带出只要不放弃,人生就有希望的信息。 这是一部轻松又温馨的戏剧,人物形形色色,可以展示出不同阶层的新加坡人。剧中人物包括,Hope培训中心老板钟灵(潘玲玲)以及“天天来” 迷你市场的老板娘洪大彩(鐘琴),看看她们是如何平衡事业以及复杂的感情生活。

Ep 1
23 mins

Fang Zi Xin asks for forgiveness from Zhong Ling, the boss of Hope Training Centre, for accidentally causing the death of her husband years ago. After being released from prison, he decides to turn over a new leaf, but Zhong Ling is unappreciative of it. On the other hand, Da Cai, who runs a minimart, is not at peace either...方自新向培训中心老板钟灵请求原谅,因他当年无意中害死钟灵的丈夫,出狱后决定改过自新,但钟灵不领情。另一边厢,经营迷你市场的洪大彩一家也不得安宁。有陌生人不断上门来找洪家神隐多时的父亲洪标。

Ep 1

Fang Zi Xin asks for forgiveness from Zhong Ling, the boss of Hope Training Centre, for accidentally causing the death of her husband years ago. After being released from prison, he decides to turn over a new leaf, but Zhong Ling is unappreciative of it. On the other hand, Da Cai, who runs a minimart, is not at peace either...方自新向培训中心老板钟灵请求原谅,因他当年无意中害死钟灵的丈夫,出狱后决定改过自新,但钟灵不领情。另一边厢,经营迷你市场的洪大彩一家也不得安宁。有陌生人不断上门来找洪家神隐多时的父亲洪标。

Ep 2
23 mins

Hong Biao's sudden return shocked everyone. Together with him, is a woman who messed up the house. Da Cai chases them away, but Hong Biao claims that the woman, Bona, is their mother. Da Cai is doubtful, but lets her stay as she could not bear for her younger brother, Duo Duo, to be upset. However, she expresses that she will not acknowledge the woman as her mother.洪标突然出现,还带女人入住,把屋子弄得乱七八糟。大彩欲赶两人离开,洪标却说身边女人Bona是孩子们的母亲。大彩虽感疑惑,但不忍让弟弟多多难过,只好让她留下。。。

Ep 2

Hong Biao's sudden return shocked everyone. Together with him, is a woman who messed up the house. Da Cai chases them away, but Hong Biao claims that the woman, Bona, is their mother. Da Cai is doubtful, but lets her stay as she could not bear for her younger brother, Duo Duo, to be upset. However, she expresses that she will not acknowledge the woman as her mother.洪标突然出现,还带女人入住,把屋子弄得乱七八糟。大彩欲赶两人离开,洪标却说身边女人Bona是孩子们的母亲。大彩虽感疑惑,但不忍让弟弟多多难过,只好让她留下。。。

Ep 3
23 mins

Ma Li urges Qian Bei to find a way to earn more money. Hong Biao and Bona persuade their children to buy into their investment plan. Qian Bei mocks that their cheating method is sloppily planned and casually suggests another "investment package". Everyone agrees that this method could work and proceeds to put on a show as planned. They successfully convince neighbours to join the investment plan.

Ep 3

Ma Li urges Qian Bei to find a way to earn more money. Hong Biao and Bona persuade their children to buy into their investment plan. Qian Bei mocks that their cheating method is sloppily planned and casually suggests another "investment package". Everyone agrees that this method could work and proceeds to put on a show as planned. They successfully convince neighbours to join the investment plan.

Ep 4
23 mins

Hong Biao and Bona cooked a meal to thank everyone, but Da Cai is unappreciative of it. Hong Biao and Qian Bei split the money they swindled from others and Bona also asks for her share. It turns out that she is not their mother! Zhong Ling returns home at night and cannot find Xiao Cong. Da Cai and Zhong Ling search high and low for him, only to see Xiao Cong being taken away by Zi Xin. 洪标带着Bona煮的家常饭慰劳大家,大彩不领情。洪标跟千杯分骗来的钱,Bona也要了她那份,...

Ep 4

Hong Biao and Bona cooked a meal to thank everyone, but Da Cai is unappreciative of it. Hong Biao and Qian Bei split the money they swindled from others and Bona also asks for her share. It turns out that she is not their mother! Zhong Ling returns home at night and cannot find Xiao Cong. Da Cai and Zhong Ling search high and low for him, only to see Xiao Cong being taken away by Zi Xin. 洪标带着Bona煮的家常饭慰劳大家,大彩不领情。洪标跟千杯分骗来的钱,Bona也要了她那份,...

Ep 5
23 mins

Da Cai concludes that Zi Xin had kidnapped Xiao Cong, causing everyone to be anxious. Zhong Ling and Da Cai finally bump into Zi Xin, and demand him to return Xiao Cong to them. Zi Xin is furious that he is being misunderstood as a kidnapper. To prove his innocence, he brings the two women home to find Xiao Cong, but the latter is nowhere to be seen. Da Cai rebukes that this is all part of Zi Xin's plan. 大彩断定自新绑架了晓聪,众人忧心如焚。钟灵和大彩终于撞见自新,缠着他交出晓...

Ep 5

Da Cai concludes that Zi Xin had kidnapped Xiao Cong, causing everyone to be anxious. Zhong Ling and Da Cai finally bump into Zi Xin, and demand him to return Xiao Cong to them. Zi Xin is furious that he is being misunderstood as a kidnapper. To prove his innocence, he brings the two women home to find Xiao Cong, but the latter is nowhere to be seen. Da Cai rebukes that this is all part of Zi Xin's plan. 大彩断定自新绑架了晓聪,众人忧心如焚。钟灵和大彩终于撞见自新,缠着他交出晓...

Ep 6
23 mins

Zi Xin takes Xiao Cong back to the training centre. With the police present, Xiao Cong is afraid of getting scolded and accuses Zi Xin of kidnapping him. Zi Xin is taken to the police station for investigation. Zhong Ling and the others probe Xiao Cong about the kidnapping. Unable to continue his lie, he admits that he had ran away from home. Zhong Ling feels guilty and immediately withdraws the case. 自新把晓聪送回培训中心,因有警察在场,晓聪害怕被责备,竟诬赖自新是绑架自己的人,...

Ep 6

Zi Xin takes Xiao Cong back to the training centre. With the police present, Xiao Cong is afraid of getting scolded and accuses Zi Xin of kidnapping him. Zi Xin is taken to the police station for investigation. Zhong Ling and the others probe Xiao Cong about the kidnapping. Unable to continue his lie, he admits that he had ran away from home. Zhong Ling feels guilty and immediately withdraws the case. 自新把晓聪送回培训中心,因有警察在场,晓聪害怕被责备,竟诬赖自新是绑架自己的人,...

Ep 7
23 mins

Xiao Rong's friend unknowingly gets filmed by the landlord. In her anger, Xiao Rong says all men are lecherous. Upon hearing that, Albert gets upset and the two quarrel, eventually parting on a bad note. Zhong Ling is shocked to see a mysterious figure at the training centre. It turns out that it is Xiao Chun, who claims she knows who secretly filmed it. The next day, Zhong Ling interrogates Albert, while Xiao Rong starts fanning the flames. ...

Ep 7

Xiao Rong's friend unknowingly gets filmed by the landlord. In her anger, Xiao Rong says all men are lecherous. Upon hearing that, Albert gets upset and the two quarrel, eventually parting on a bad note. Zhong Ling is shocked to see a mysterious figure at the training centre. It turns out that it is Xiao Chun, who claims she knows who secretly filmed it. The next day, Zhong Ling interrogates Albert, while Xiao Rong starts fanning the flames. ...

Ep 8
23 mins

Duo Duo meets Jing Chu and is attracted to her smile. He finds out she is attending singing lessons and asks Da Cai to sign him up. Zhong Ling eats the bread she finds on the table, thinking it is from Albert. Later, she discovers that the bread is made by Zi Xin. Zhong Ling looks for Zi Xin and the latter says he added poison in the bread! 多多邂逅婧初,深深地被她甜美的笑容吸引。得知婧初上歌唱课,多多也要求大彩帮他报名歌唱班。钟灵看到桌子上有面包,觉得很好吃,以为是Albert给她的,后来才知面包是自新亲手做的。钟灵去找自新,没想到自...

Ep 8

Duo Duo meets Jing Chu and is attracted to her smile. He finds out she is attending singing lessons and asks Da Cai to sign him up. Zhong Ling eats the bread she finds on the table, thinking it is from Albert. Later, she discovers that the bread is made by Zi Xin. Zhong Ling looks for Zi Xin and the latter says he added poison in the bread! 多多邂逅婧初,深深地被她甜美的笑容吸引。得知婧初上歌唱课,多多也要求大彩帮他报名歌唱班。钟灵看到桌子上有面包,觉得很好吃,以为是Albert给她的,后来才知面包是自新亲手做的。钟灵去找自新,没想到自...

Ep 9
23 mins

Having been told that she had consumed the "spiked" bread, Zhong Ling is shaken. However, it is just a joke Zi Xin played on Zhong Ling. Through this incident, the two become closer. Da Cai witnesses this and becomes worried. She warns Zhong Ling not to fall into Zi Xin's trap. 自新告诉钟灵他在面包里下毒,吓得钟灵脸青唇白,其实这只是自新和钟灵开的一个玩笑。经过这件事,两人关系渐进。大彩看在眼里,有点担心,她提醒钟灵千万别中自新的圈套。

Ep 9

Having been told that she had consumed the "spiked" bread, Zhong Ling is shaken. However, it is just a joke Zi Xin played on Zhong Ling. Through this incident, the two become closer. Da Cai witnesses this and becomes worried. She warns Zhong Ling not to fall into Zi Xin's trap. 自新告诉钟灵他在面包里下毒,吓得钟灵脸青唇白,其实这只是自新和钟灵开的一个玩笑。经过这件事,两人关系渐进。大彩看在眼里,有点担心,她提醒钟灵千万别中自新的圈套。

Ep 10
23 mins

Zhong Ling gets Zi Xin to be a replacement teacher. Zi Xin is well-liked by the students with his humorous and interesting teaching style. Moreover, he knows how to do magic. Zhong Ling wants to invite him to continue teaching. Albert is upset about this and starts talking bad about him, hoping that Zhong Ling will change her mind. 钟灵找自新教课,自新讲课幽默风趣,又会变魔术,深受学生欢迎。钟灵想邀请他继续当教练,Albert看在眼里不是滋味,开始中伤自新,希望钟灵打退堂鼓。

Ep 10

Zhong Ling gets Zi Xin to be a replacement teacher. Zi Xin is well-liked by the students with his humorous and interesting teaching style. Moreover, he knows how to do magic. Zhong Ling wants to invite him to continue teaching. Albert is upset about this and starts talking bad about him, hoping that Zhong Ling will change her mind. 钟灵找自新教课,自新讲课幽默风趣,又会变魔术,深受学生欢迎。钟灵想邀请他继续当教练,Albert看在眼里不是滋味,开始中伤自新,希望钟灵打退堂鼓。

Ep 11
23 mins

Qian Bei and Ma Li tell Si Mei, Dong-gu and the others that the investment company has closed down while the in-charge has run away. Si Mei is unhappy that her savings have been cheated from her and wants to call the police. Qian Bei claims that he has already done so and it has been published in the papers. Everyone is furious but at a loss of what to do. Zi Xin overhears Ma Li and Qian Bei's conversation and realises the two have indeed ...

Ep 11

Qian Bei and Ma Li tell Si Mei, Dong-gu and the others that the investment company has closed down while the in-charge has run away. Si Mei is unhappy that her savings have been cheated from her and wants to call the police. Qian Bei claims that he has already done so and it has been published in the papers. Everyone is furious but at a loss of what to do. Zi Xin overhears Ma Li and Qian Bei's conversation and realises the two have indeed ...

Ep 12
22 mins

Someone distributes flyers insinuating that Zi Xin is a murderer. Zi Xin's landlord is frightened and chases him out. Zi Xin thinks it is his past enemies' doing, but it is actually Albert's plan, in hopes that Zi Xin will have nowhere to go. However, the plan backfires. Instead, Zhong Ling takes in Zi Xin and lets him stay in the staff room temporarily. 有人恶意散播传单,把自新营造成杀人犯形象,害得自新的房东担惊受怕,将他赶了出来。自新以为是以前的仇家展开报复,却不知这一切是Albert所为,目的就是要自新无处可去,不料弄巧反...

Ep 12

Someone distributes flyers insinuating that Zi Xin is a murderer. Zi Xin's landlord is frightened and chases him out. Zi Xin thinks it is his past enemies' doing, but it is actually Albert's plan, in hopes that Zi Xin will have nowhere to go. However, the plan backfires. Instead, Zhong Ling takes in Zi Xin and lets him stay in the staff room temporarily. 有人恶意散播传单,把自新营造成杀人犯形象,害得自新的房东担惊受怕,将他赶了出来。自新以为是以前的仇家展开报复,却不知这一切是Albert所为,目的就是要自新无处可去,不料弄巧反...

Ep 13
23 mins

Zhong Ling finds red panties under a sofa in the staff room. Albert tries to hint that Zi Xin brought a woman back but Zhong Ling believes in Zi Xin. Albert's plan to frame Zi Xin fails and he is furious. Da Cai tells Zhong Ling that she saw Zi Xin bring a woman back to stay overnight. However, Zhong Ling refuses to believe that Zi Xin is getting himself involved with other women. 钟灵在休息室的沙发下发现了一条红内裤,Albert暗示是自新带女人回来,钟灵却相信自新的为人。Albert陷害自新的计谋失...

Ep 13

Zhong Ling finds red panties under a sofa in the staff room. Albert tries to hint that Zi Xin brought a woman back but Zhong Ling believes in Zi Xin. Albert's plan to frame Zi Xin fails and he is furious. Da Cai tells Zhong Ling that she saw Zi Xin bring a woman back to stay overnight. However, Zhong Ling refuses to believe that Zi Xin is getting himself involved with other women. 钟灵在休息室的沙发下发现了一条红内裤,Albert暗示是自新带女人回来,钟灵却相信自新的为人。Albert陷害自新的计谋失...

Ep 14
23 mins

Worried that his plans to frame Zi Xin will be exposed, Albert tries to destroy the evidence. However, Xiao Rong incidentally sees it. Albert feels indignant after getting scolded by Zhong Ling. In his haste, he accidentally reveals that the flyer incident to ruin Zi Xin's reputation was also his doing. Zhong Ling fires Albert in anger. Albert因担心栽赃自新一事被揭穿,欲毁灭证据,却被孝蓉撞个正着。Albert被钟灵斥责一顿,心感不忿,情急之下说漏嘴,被钟灵知道发传单破坏自新名誉一事也是他所为,钟灵怒将Albert辞退。

Ep 14

Worried that his plans to frame Zi Xin will be exposed, Albert tries to destroy the evidence. However, Xiao Rong incidentally sees it. Albert feels indignant after getting scolded by Zhong Ling. In his haste, he accidentally reveals that the flyer incident to ruin Zi Xin's reputation was also his doing. Zhong Ling fires Albert in anger. Albert因担心栽赃自新一事被揭穿,欲毁灭证据,却被孝蓉撞个正着。Albert被钟灵斥责一顿,心感不忿,情急之下说漏嘴,被钟灵知道发传单破坏自新名誉一事也是他所为,钟灵怒将Albert辞退。

Ep 15
23 mins

Duo Duo and Jing Chu head to the centre for a class. They grow closer and even go for coffee and games together. Meanwhile, Da Cai realises Duo Duo is not at work and goes looking for him. She eventually sees him with Jing Chu. Da Cai flies into a rage and tries to drag him away but Duo Duo resists. Da Cai is unable to comprehend Duo Duo's rebellious attitude. Later on, she finds out that this is actually Hong Biao and Bona's doing...

Ep 15

Duo Duo and Jing Chu head to the centre for a class. They grow closer and even go for coffee and games together. Meanwhile, Da Cai realises Duo Duo is not at work and goes looking for him. She eventually sees him with Jing Chu. Da Cai flies into a rage and tries to drag him away but Duo Duo resists. Da Cai is unable to comprehend Duo Duo's rebellious attitude. Later on, she finds out that this is actually Hong Biao and Bona's doing...

Ep 16
23 mins

While working overtime, Zhong Ling heads to the staff room to get some water. She sees Zi Xin sleeping on the sofa and tries to cover him with a blanket. However, his wariness causes him to wake up with a start and subdue her in an instant, injuring her wrists. Zi Xin feels guilty and helps Zhong Ling apply medication. They become closer through this incident.钟灵加班时到休息室装水,看到自新在沙发上熟睡。她好意替自新盖被,不料自新警惕心太重,一下惊醒了,还把钟灵制伏在沙发上,害得钟灵手腕扭伤。自新感歉疚,替钟灵擦药酒,两人感情。。。

Ep 16

While working overtime, Zhong Ling heads to the staff room to get some water. She sees Zi Xin sleeping on the sofa and tries to cover him with a blanket. However, his wariness causes him to wake up with a start and subdue her in an instant, injuring her wrists. Zi Xin feels guilty and helps Zhong Ling apply medication. They become closer through this incident.钟灵加班时到休息室装水,看到自新在沙发上熟睡。她好意替自新盖被,不料自新警惕心太重,一下惊醒了,还把钟灵制伏在沙发上,害得钟灵手腕扭伤。自新感歉疚,替钟灵擦药酒,两人感情。。。

Ep 17
23 mins

Duo Duo is upset that Hong Biao cheated Jing Chu of her money. Da Cai consoles him, explaining that she is worried Duo Duo's feelings will get hurt due to Jing Chu. Qian Bei feels that they are pondering over this too much - it is still unclear as to whether Jing Chu likes Duo Duo. Duo Duo acts on Qian Bei's tips and confesses his feelings to Jing Chu. However, she rejects him.多多知道洪标骗婧初的钱,感到难过。大彩安慰,担心多多会因婧初而受伤害。千杯认为两人想太多,婧初是否喜欢多多还是个未知数。多多依照千杯。。。

Ep 17

Duo Duo is upset that Hong Biao cheated Jing Chu of her money. Da Cai consoles him, explaining that she is worried Duo Duo's feelings will get hurt due to Jing Chu. Qian Bei feels that they are pondering over this too much - it is still unclear as to whether Jing Chu likes Duo Duo. Duo Duo acts on Qian Bei's tips and confesses his feelings to Jing Chu. However, she rejects him.多多知道洪标骗婧初的钱,感到难过。大彩安慰,担心多多会因婧初而受伤害。千杯认为两人想太多,婧初是否喜欢多多还是个未知数。多多依照千杯。。。

Ep 18
23 mins

It is revealed that Bona is not their mum. Da Cai tries to chase her out of the house. Hong Biao refuses, insisting the house belongs to him. He is prepared to fight with Da Cai and Qian Bei for the house. To make Da Cai and the others move out voluntarily, Hong Biao and Bona play music loudly and dance through the night. Da Cai refuses to give in and fights back, causing chaos.Bona的身份被揭穿,大彩要赶她离开,洪标却不肯,说房子是他的,要和大彩、千杯等人抢房子。洪标彻夜不睡,在家里和Bona开音乐跳舞。。。

Ep 18

It is revealed that Bona is not their mum. Da Cai tries to chase her out of the house. Hong Biao refuses, insisting the house belongs to him. He is prepared to fight with Da Cai and Qian Bei for the house. To make Da Cai and the others move out voluntarily, Hong Biao and Bona play music loudly and dance through the night. Da Cai refuses to give in and fights back, causing chaos.Bona的身份被揭穿,大彩要赶她离开,洪标却不肯,说房子是他的,要和大彩、千杯等人抢房子。洪标彻夜不睡,在家里和Bona开音乐跳舞。。。

Ep 19
23 mins

Qian Bei bumps into Fiona while out on a delivery errand and boasts that he is going to invest in the property market in the US. He fishes for her opinion. Si Mei hears it and immediately warns Fiona that Qian Bei is a con man and she shouldn't believe him. While Qian Bei tries to clarify the situation with Fiona, Ma Li incidentally sees them...千杯送货时遇到Fiona,吹牛说自己要去投资美国的房地产,征询Fiona的意见。四妹听到,立刻提醒Fiona不要相信千杯,说他是个骗子。千杯跟Fiona解释时,被玛丽撞见。她担心千杯和Fiona余情未了。。

Ep 19

Qian Bei bumps into Fiona while out on a delivery errand and boasts that he is going to invest in the property market in the US. He fishes for her opinion. Si Mei hears it and immediately warns Fiona that Qian Bei is a con man and she shouldn't believe him. While Qian Bei tries to clarify the situation with Fiona, Ma Li incidentally sees them...千杯送货时遇到Fiona,吹牛说自己要去投资美国的房地产,征询Fiona的意见。四妹听到,立刻提醒Fiona不要相信千杯,说他是个骗子。千杯跟Fiona解释时,被玛丽撞见。她担心千杯和Fiona余情未了。。

Ep 20
23 mins

Fiona accuses Zhong Ling of murdering her brother and gets chased out of the training centre by the other employees. Zhong Ling laments that she is a jinx to her husbands and caused the death of Derek. The training center is splashed with loan shark graffiti slamming Zi Xin. Zhong Ling believes in Zi Xin and cleans the glass door with him...Fiona指责钟灵是杀死哥哥的凶手,却被大家赶走。钟灵感叹自己是克夫命,害死了Derek。大耳窿到培训中心涂鸦,写上自新的名字。钟灵相信自新,和他一起清洗玻璃门,却被谣传她被自新侵犯。Albert质问钟灵。。。

Ep 20

Fiona accuses Zhong Ling of murdering her brother and gets chased out of the training centre by the other employees. Zhong Ling laments that she is a jinx to her husbands and caused the death of Derek. The training center is splashed with loan shark graffiti slamming Zi Xin. Zhong Ling believes in Zi Xin and cleans the glass door with him...Fiona指责钟灵是杀死哥哥的凶手,却被大家赶走。钟灵感叹自己是克夫命,害死了Derek。大耳窿到培训中心涂鸦,写上自新的名字。钟灵相信自新,和他一起清洗玻璃门,却被谣传她被自新侵犯。Albert质问钟灵。。。

Ep 21
23 mins

Zi Xin admits his feelings for Zhong Ling. However, Zhong Ling does not have the courage to face her own, giving an excuse before leaving. Zhong Ling then reveals to Da Cai that she does indeed have feelings for Zi Xin but states that she will feel guilty towards Derek. After hearing this, Da Cai tells Zhong Ling that she should not be hanging around people like Zi Xin..自新决定面对自己喜欢钟灵的事实,但钟灵却不敢正视,借故离去。过后她向大彩承认她的确喜欢自新,只是觉得愧对Derek。大彩警告钟灵不要和自新这种人在一起。。

Ep 21

Zi Xin admits his feelings for Zhong Ling. However, Zhong Ling does not have the courage to face her own, giving an excuse before leaving. Zhong Ling then reveals to Da Cai that she does indeed have feelings for Zi Xin but states that she will feel guilty towards Derek. After hearing this, Da Cai tells Zhong Ling that she should not be hanging around people like Zi Xin..自新决定面对自己喜欢钟灵的事实,但钟灵却不敢正视,借故离去。过后她向大彩承认她的确喜欢自新,只是觉得愧对Derek。大彩警告钟灵不要和自新这种人在一起。。

Ep 22
23 mins

Zhong Ling receives an anonymous letter, implying that Zi Xin will hurt her and becomes unsettled. She is harassed by Ah Ming and Ah Cheng. Zi Xin appears in time and knocks them down. Zi Xin and Zhong Ling then confess their suppressed feelings to each other. They agree to try dating for three months without telling everybody else.钟灵接到匿名信,暗喻自新会伤害她,顿时感到心神不宁。她被阿明与阿诚恐吓,自新及时出现,把两人打倒。自新和钟灵终压抑不住自己的感情,向对方表白,两人同意先试行三个月地下情。

Ep 22

Zhong Ling receives an anonymous letter, implying that Zi Xin will hurt her and becomes unsettled. She is harassed by Ah Ming and Ah Cheng. Zi Xin appears in time and knocks them down. Zi Xin and Zhong Ling then confess their suppressed feelings to each other. They agree to try dating for three months without telling everybody else.钟灵接到匿名信,暗喻自新会伤害她,顿时感到心神不宁。她被阿明与阿诚恐吓,自新及时出现,把两人打倒。自新和钟灵终压抑不住自己的感情,向对方表白,两人同意先试行三个月地下情。

Ep 23
23 mins

Zhong Ling is questioned by everyone on whether Zi Xin and she are dating. Zhong Ling denies it and runs into the classroom. It turns out that someone had released an intimate photo of them together online. Zhong Ling is shocked. She suspects it was Zi Xin who resorted to this to force Zhong Ling to open up about their relationship...钟灵被众人追问她与自新拍拖一事,她矢口否认,逃避到课室里。原来她和自新的亲热照已被人放上网,钟灵震惊,以为自新耍手段,要逼她公开两人关系,自新否认。后钟灵发现是晓纯所为,暗悔错怪了自新。

Ep 23

Zhong Ling is questioned by everyone on whether Zi Xin and she are dating. Zhong Ling denies it and runs into the classroom. It turns out that someone had released an intimate photo of them together online. Zhong Ling is shocked. She suspects it was Zi Xin who resorted to this to force Zhong Ling to open up about their relationship...钟灵被众人追问她与自新拍拖一事,她矢口否认,逃避到课室里。原来她和自新的亲热照已被人放上网,钟灵震惊,以为自新耍手段,要逼她公开两人关系,自新否认。后钟灵发现是晓纯所为,暗悔错怪了自新。

Ep 24
23 mins

Xiao Rong is shocked by Albert's divorce and him owing alimony. She sympathizes with Albert's situation and promises him to keep it a secret. However, she breaks her promise and tells Zhong Ling about it. Zhong Ling wants to help Albert, but causes him to get emotional instead...孝蓉惊觉Albert已离婚,还欠赡养费。她同情Albert的遭遇,答应会保守秘密,但一转身却告诉了钟灵。钟灵好心想帮Albert进修,却令Albert更加难为情,情急之下伤心地哭了,钟灵只好安慰他。Albert会错意向钟灵表白,还想强吻她,钟灵掴了他一巴掌。

Ep 24

Xiao Rong is shocked by Albert's divorce and him owing alimony. She sympathizes with Albert's situation and promises him to keep it a secret. However, she breaks her promise and tells Zhong Ling about it. Zhong Ling wants to help Albert, but causes him to get emotional instead...孝蓉惊觉Albert已离婚,还欠赡养费。她同情Albert的遭遇,答应会保守秘密,但一转身却告诉了钟灵。钟灵好心想帮Albert进修,却令Albert更加难为情,情急之下伤心地哭了,钟灵只好安慰他。Albert会错意向钟灵表白,还想强吻她,钟灵掴了他一巴掌。

Extras

Additional Information

Reach For The Skies
Released2018
Genresdrama, entertainment
Seasons1
Parental guidance advised for young children