The ‘Avenue 14’ cast shares horror stories from the set